Kardeşlerim her gün burada yüzerler.
Çok şanslılar.
Ehlileşmeyen atlar var.
Bir zamanlar vahşi bir at görmüştüm.
Koşum takıyorlardı. Çok güzeldi.
Yakalanmayı reddetti.
Koştu...
Koştu ve uçurumdan düştü.
Havada mı koştu?
Hayır, aptal.
Yere çakılıp öldü.
Üzülme. O özgürdü.
Bizim gibi.
Şu andaki gibi.
Goonawingi büyükbaş çiftliği Ocak 1900
Çizmeyle girmeyin! Merhaba tatlım!
Her şey hız demek değil, çocuklar.
Her defasında yakalarsan şans değildir.
Öğle yemeğini bekliyorum. Açlıktan ölüyorum.
- Yahni var. - Tamam, oturun bakalım.
- Hadi, otursanıza. - Yanıma gelin.
Annesi nerede?
Muhtemelen onu köpek yesin diye vurmuştur.
Bunun için değil.
Son zamanlarda neyin var senin?
Bir şeyim yok.
Onu yanımda okula götürmek istiyorum.
Çık dışarı! O korseler ne kadar pahalı biliyor musun?
- Geri dönmeyeceğim. - Siz kızlar şanslısınız.
Okula gittiğiniz için bile şanslısınız.
Sara'nın ziyareti çok güzel geçti.
Son gecesinde onu şımartmaya kalkma.
Özür dilerim.
Ona elini göster.
Okula geri dönmene izin vermez.
Hayır.
Bu beni zayıf gösterir.
Eğitime ihtiyacın var.
Böylece sen de evlenebilirsin.
Benden sonra Tekrarla.
- Gelecek Noel'de görüşürüz. - Gelecek Noel'de görüşürüz.
Söz mü?
Artık kardeşiz.
İyi yolculuklar.
Şimdi beni dinle. Çok güçlüsün.
Kardeşlerinden daha güçlüsün.
Bu okul başa çıkamayacağın bir şey değil.
Buraya aidim ben.
Hayır. Değilsin kızım.
Henüz bilmiyorsun, hepsi bu.
Burası bayanlar için uygun bir yer değil.
Hadi.
Bayan Gray!
Bayan Leopold!
Geldiler!
- Lütfen içeri gelin. - Teşekkürler.
Uyandırdığım için çok üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Melbourne'a gitti.
Dün gece dönmesi gerekiyordu ama...
...muhtemelen Russell Caddesi'ndeki çocuklarla takılıyordur.
Yatmak isterseniz, yalnız bekleyebilirim.
Hayır, zaten uyuyamıyorum.
Ben de.
Bayan Valange...
...eski resim öğretmeni...
Bayan Valange'ı tanırım. Kocası kaçıp gitti.
- Kadını dımdızlak bıraktı. - Evet.
Demişti ki...
Bir felaketten sonra...
...kalan insanlar...
...birbirlerinin rüyalarını görürlermiş.
Neden bu saatte giyiniksin?
Burası domuz ahırı gibi.
İzin günlerinde gelmen gerekiyordu.
Bu işi fazla ciddiye aldın.
Bu pisliği temizliyorum.
Sonra da eve gideceğim. İlk iş olarak.
O ışıltılı saray senin evin değil.
Sen buraya aitsin.
İncil'i en son ne zaman okudun, kardeşim?
İncil benim!
Neden bavulumda bir adam fotoğrafı var Reg?
- Bu nedir? - Ne olduğunu bilmiyorum.
Bayan Mccraw'un hazine sandığında buldum, Reg.
Ve onu güvende tutuyorum.
Geri dönene kadar.
Kafanı karıştırmışlar.
Hayır.
Hayır, bence kötü düşünen sensin.
Ne olduğunu söyle.
- Bu şeytanın çarmıhı! - Hayır.
Çekil!
Hayır, yapma, Reg. Sadece odun parçası. Evden getirmiş.
- Güvende tutuyorum... - Kapa çeneni!
Dönünce vereceğim!
Seni hiç dinlememeliydim.
Pikniğe gitmeliydim.
Gitmeliydim!
O zaman bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Tanrı'nın eli.
Reg...
Hanging Rock'a gittin mi?
Gittim.
Tabii ki gittim.
O kızlara bir şey yaptın mı?
Merak ediyorum.
Hayır. Hiçbir şey yapamazdın!
Senin için çok güçlüler!
Hayır!
Bak ne yaptın. Reg!
- Ayağınla basıp söndür! - Yapma!
Yanıyorum! Reg!
İmdat!
Hayır!
İmdat!
Daha önce hiç yanmış bir ceset görmemiş.
Şu lanet olası yer.
Aklımı başımdan aldı.
Şimdi kayboldukları günden daha azını biliyorum.
Siz beyazlar...
Uzun zamandır buradaydı. Bu kaya...
Biz de uzun zamandır buradayız.
Sen...
...buraya sadece bir kere geldin.
Uzun zaman önce, bu kayayı biliyorsun.
O zaman bana ne dediğini söyle. Bu kayanın...
Yukarıdalar mı? Nerede olduklarını biliyor musun?
Onları orada bırakacağımı mı sandın?
Hayır. Tabii ki hayır.
Bu kaya...
...fazla zamanı yok.
Çavuş...
Artık evine git.
Seni bulacağım! Ve seni deşeceğim!
Bir domuz gibi!
Bayan Appleyard'ın el sabunları
Wyatt Pasifik, Güney Hatları Bilet Gişesi
Buyurun hanımefendi. Appleyard el sabununu deneyin.
Hoş Geldiniz, Appleyard el sabunları.
Ellerinizde harikalar yaratır. Bir kere denemeniz yeterli.
Ve cildinizi yumuşatacak. Appleyard el sabunu.
Bayan Appleyard üretiyor.
Bize haydutları tekrar anlatın, Bay Whitehead.
Hanging Rock'ta gizli sığınakları varsa, kaçış yolları da olmalı.
Eskiden...
...altın tarlalarından, Melbourne Kraliyet Hazinesi'ne...
...ulaşmak için kayanın ötesine geçmen gerekiyordu.
Haydutlar da bekliyordu.
Ve onlar zalim adamlardı.
Kurbanlarını ağaçlara asarlardı.
Vahşi köpekler kanla beslensin diye.
Canlı canlı mı yiyorlardı?
Kardeşim ve ben, ikimiz...
...bir adamın kaburgasını dalda sallanırken bulduk.
Yani oraya gittiniz mi? Hanging Rock'a?
Sara'yı rahat bırak.
Yoksa adının yazdığı sabun tenekesini herkese gösteririm.
Dedikodu, bir yangın gibidir.
Bir kere başladı mı...
Tanrım! Beni korkuttunuz.
Bay Whitehead, hasta mısınız?
Git buradan.
Çavuş.
Çavuş!
Size elle tutulur bir kanıt buldum!
Sara'nın bavulu, Bayan Appleyard'ın yatağının altında saklıydı.
Nerelerdeydin? Bütün gece ayaktaydın.
- Sarhoş musun? - Hayır, aşkım.
- Bütün gece ateş yaktık. - Bir trajedi yaşandı.
Ama onları bulamadık.
- Günaydın! - Matmazel de Poitiers?
- Bay Cosgrove? - Günaydın.
Sizi hemen tanıdım.
Üniversite gizemiyle ilgili haberleri okuyordum.
Bana her şeyi anlatmalısınız.
Sara'nın üvey babası.
Paskalya'yı unuttuğumu itiraf etmekten utanıyorum.
Bir Hıristiyan'a hiç yakışmıyor.
Fakat zavallı sekreterim, sıtma ateşiyle yanıyor.
Ve o yokken bir kaplumbağadan farksızım.
Gidin!
Bu iş şimdi bitecek.
Kardeşim isimsiz bir mezarda yatıyor.
Sonsuza dek günahkar kalanlarla birlikte.
Tanrı onu affetsin, kendi canına kıydı.
Sizce Sara da aynısını mı yaptı?
Düzgün bir cenaze törenini hak ediyor.
Düştü desek daha doğru. Bir kazaydı.
Doğru, Bay Whitehead.
Bir kazaydı.
Yanlış yalanı söyledim.
Bayan Appleyard nerede?
Bir kaza oldu.
Sara. Bu saatte nereye gidiyorsun?
Biriyle buluşmaya mı?
Sanırım öyle.
Yoksa neden karanlıkta tek başına yola çıkasın?
Karanlıktan korkuyorsun.
İkimiz de karanlıktan korkuyoruz.
Neredeler? Marion! McCraw! Miranda!
Dal, filiz, taş, aynadaki ölü gördü üç taş.
Her düzenbazın kölesidir o.
Sen, ben ya da o.
Miranda, vahşi atlar olduğunu söyledi.
Miranda, yaklaşmana izin vermeyeceklerini söyledi.
Miranda, seni tanıdıklarını söyledi.
Miranda nerede? Biliyor musun?
Hiçbir fikrin yok, Miranda sana hiçbir şey söylememiş.
- Evet, söyledi. Yemin ettiler. - Nasıl bir yemin?
Tomasetti Mermer
Madam, bir anıt istiyorsanız lütfen taziyelerimizi kabul edin.
Şömine ya da heykel tabanıysa, sizi tebrik ederim.
Hester.
Şömine rafları ve mezar taşları.
Hayat işte.
- O nerede? - Kim?
Bu işin arkasında o var.
Kayıp kızlar.
Mirasçı, işkence için beni geri gönderdi.
Söylediklerin çok saçma.
Sen her zaman Arthur'un yancısı oldun.
Onu görmek istediğimi söyle. Hemen.
Arthur gitti.
O, asla başaramadı.
Sen kaçtıktan sonra...
...cerrah kolunu kesti.
Ama artık...
- ...artık çok geçti. - Kurşunu sen çıkardın.
Gördüm.
Doğru. Keski ile çıkardım.
Neşter kadar keskindi. Ama...
...enfeksiyon kaptı.
Onu gördün mü?
Ölümünü gördün mü?
Evet, gördüm. Çok acıklıydı.
Ama...
Evet, her şeyi gördüm.
Arthur'um öldü mü diyorsun?
Evet, öldü.
Ben bu pisliğe ayak basmadan önce mi?
Bir şey söyledi mi? Beni sordu mu?
Sanırım o...
Sanırım ölmekle çok meşguldü.
Bak, bir şişe konyak açacağım.
Mazeret arıyordum.
Durun!
Beni dinlemelisin.
Elinden geleni yaptın.
Gerçek şu ki, Sara benim sorumluluğumdaydı.
Hepiniz körsünüz! Şu binaya bakın!
Sadece bir rüya olduğunu görmüyor musunuz?
Neden hepimiz inandık?
Ama bu gerçek bir şey.
Bir çocuk.
Bırakın! O artık benim çocuğum.
Tanrı'nın kollarına ulaşana dek ayrılmayacağız.
İki atlı vardı.
Birinin Arthur olduğunu sanıyordum.
Kızları kaçırdığını.
Beni korkutmak ya da mahvetmek için.
Artık gün ışığındayız, tatlım. Özgürüz.
Hem de bunca zamandır.
Bana şunun cevabını ver. Arthur öldüyse...
...neredeler?
Kızlarım nerede?
- Rahat mı? - Evet.
Velin, göçebe olmadığı zamanlarda nerede yaşıyor?
Londra'da bir dairede.
Ama yaşamak için değil. Aile portrelerini saklamak için.
- Ondan hoşlanıyor musun? - Evet.
Benimle sanki zeki biriymişim gibi konuşuyor.
Sanki gözlüklü bir çocukmuşum gibi.
Irma, ceketinin Guerlain koktuğunu söylüyor.
Onun sofistike biri olduğunu söylüyor.
Onunla egzotik yerlere gitmeliymişim.
Ve onun arkasında deveye binmemi söyledi.
Çünkü buna aldırmazmış.
Eğer işler kötüye giderse ona güvenebilir misin?
Bugün olmaz.
- Hayır. - Hayır mı?
- Bugün pikniğimiz var. - Evet, bugün muhteşem olacak.
Sevgililer günün kutlu olsun.
Odana dön. Biri seni görmeden önce.
Sen bir çocuksun, ben de senin öğretmeninim.
Sorun bu, değil mi?
Benim kim olduğum.
Marion...
Matmazel, buraya lütfen.
Şapkalarınızı unutmayın.
Şapkanızı takın.
Aşağı inin Bayan Reid.
Eldivenleriniz nerede?
Artık onlara ihtiyacım yok.
Ne kadar mutsuz olduğunu biliyorum.
Bizimle zaman çabuk geçecek. Keyfini çıkarmaya çalış.
Siz kızlar hâlâ birliktesiniz.
Her zaman böyle olmayacak.
Üzgün olan sizsiniz, Bayan.
Ben değilim.
Buradayız.
Sonunda kaçtık.
Miranda.
Ben senin gibi değilim. Arada yaşayamam.
Ölmeyi tercih ederim.
Ne iğrenç bir yer.
Ayaklarına bakmayı kes ve etrafına bak.
- Düşüp boynumu kırarım. - Aptal aptal konuşma.
Canlı hissediyorum.
Burası, ilkel ve dağınık.
Dünyanın güzelliklerini görünce Miranda...
...büyük bahçeleri ve parkları, sen de anlayacaksın.
Denge ve düzen olmalı, yoksa güzellik olmaz.
Burada denge ve düzen var.
Eğer vahşi biriysen.
Fitzhubert'ın yeğeni bizi takip ediyor.
Evlendiğim gün annemin suratını düşün.
Tamamen uygun biriyle.
Bunu görmek istiyorum. Mutlu olmayı.
Bu kadar azarlanıp af dilemek yerine.
Çok kızacağına eminim.
Neden geri dönmek zorundasın?
Burada benimle ve Marion'la kalabilirsin.
Doğru. Hepimiz Menzies'te bir süitte yaşayabiliriz.
- Deve sürebiliriz. - Amerika'ya yelken açabiliriz.
Bu benim mutluluk anlayışım.
Keşke bütün gece dışarıda kalıp Ay'ın doğuşunu izleyebilsek.
O Lumley sıçanından uzak dururuz. Ve casus gözlerinden.
Blanche, Bayan Lumley'in sadece pazar günleri...
...dişlerini temizlediğini söyledi.
Tanrı aşkına.
O kim?
Sara, orada aşk şiirleri yazıyormuş.
Miranda'ya.
Zavallı serseri.
Umarım iyidir.
Sara bana babamın eve getirdiği geyiklerden birini hatırlatıyor.
Aynı büyük korkmuş gözler.
Annem, esarette hayatta kalamayacağını söyledi.
- Yaşadı mı? - Hayır.
Lanetliydi.
Lanetli mi?
- Bu ne demek oluyor Irma? - Ölümle lanetlenmişti.
Tıpkı senin gibi, Edith.
- Küçük açgözlü. - Yapma Irma.
Hadi.
Geri dönmek istiyorum.
Şimdi bir arada olmalıyız.
Yoksa kaybolabilirsin.
Ve ağaca bağlanmış bir iskelet bulursun.
Bekle...
Ben lanetlendim.
Karnım ağrıyor.
Karıncalara benziyorlar.
Ne yapıyorlar?
- Orada mısınız? - Miranda!
Bir sürü karınca var.
Neden bu kadar sıcak?
- En tepeye çıkmak zorunda mıyız? - Evet.
Yemin etmek için.
Kim yemin etmeli?
Kutsal yemin.
Gizli benliklerimize.
Miranda?
Yüksek sesle söylemek zorunda mıyız?
Asla pes etme.
Bu bir oyun değil.
Ballarat'lı korkak kedi.
Okula gitti ve sopa yedi.
Sen delirmişsin.
Kes şunu, Miri!
Kim var orada?
Bir yemin mi?
Ne yemini?
Yeni bir başlangıç mı? Yoksa son mu?
Karanlık yayılıyor. Her yere ulaşıyor.
O yaptı. Tek başına.
Dul kadın.
Neden Bayan Appleyard?
O sensin.
Kayadan düştükten iki gün sonra müdirenin cesedi bulundu.
Kafası sivri bir kayalığa saplanmıştı.
Kayıp kızlara ve Bayan McCraw'a dair hiçbir iz bulunamadı.